Claude a Marie-Jo Carret

 

" APPEL A SOUSCRIPTION "

"VÝZVA NA ZBIERKU"

 

Au profit du lycée créé pour les enfants roms à Kezmarok, en Slovaquie, par Elena AKIMOV (matériel et fournitures scolaires...)
et des Kesaj Tchavé, "les enfants de la fée", lien:

Pre gymnázium pre rómskych študentov v Kežmarku, otvorenom Helenou Akimovou (materiál a školské pomôcky...)

a Kesaj Tchave, "deti víly", linka:

http://info.arte.tv/fr/roms-en-slovaquie 

groupe d'Yvan AKIMOV, pour leurs spectacles (costumes de scène, instruments de musique).

súbor Ivana Akimova, pre ich vystúpenia (kroje, hudobné nástroje).

        
                

L'association chartraine, Des Mots Pour Le Dire, vous propose cette souscription :

Chartrovské združenie, Des Mots Pour Le Dire (Slová Na Vyslovenie), vám ponúka zbierku:

Un recueil de photos/poèmes « Chemins de vent » ainsi qu'un DVD  « Résonances » contenant d'autres photos/autres textes, en partenariat avec Claude et Marie-José Carret, photographes. Ils seront édités prochainement.

Zbierku fotiek/básní "Chemins de vent" (Veterné cesty) ako aj DVD "Résonances" (Odzvuky) spolu s ďalšími fotkami a textami, v partnerstve s Claude et Marie-José Carret, fotografmi. V dohľadnej dobe budú publikované.
Le DVD sera diffusé publiquement le 28 janvier 2016 au cinéma de Chartres de Bretagne dans le cadre du festival rennais 
« Images de justice  »

DVD budé ponúknuté širokej verejnosti 28 januára v kine Chartres de Bretagne v rámci renanského Festivalu "Images de justice"

Plus d'informations, bulletin de souscription : 

Viac informácií, zápisný buletín:

 

http://www.tygibus.fr/Carret/chemins-de-vent.html



A l’aube d’une ère nouvelle
Ils marchent
Dans leurs voix
Vibrent des accents de mémoire
Ils chantent
Le fol espoir de leurs cœurs d’enfants
Dans leur sang
Monte la couleur de l’espérance

Z rána novej doby

Idú

V ich hlasoch

Znejú prízvuky pamäti

Spievajú

Bláznivú nádej ich detských sŕdc

V ich krvi

Stúpa farba nádeje

Marie Harel - Annick Carré

Des Mots Pour Le Dire