Mai

3 mai

Bonjour Ivan,
Ma collègue de la comptabilité a relancé notre banque car nous n’avions toujours pas de nouvelles du versement de la subvention SVK-0841-23-1252.
Elle a appris qu’un retour de fonds, courant avril, concernait ce paiement. Le motif n’est pas spécifié, donc elle vient de demander des précisions à la banque.
A partir du moment où nous aurons des explications, nous renouvellerons l’envoi des fonds en tenant compte des raisons invoquées, pour ne pas risquer un autre retour de fonds. Je vous tiendrai informé de la suite.
Veuillez nous excuser pour ce contretemps indépendant de notre volonté.

Amitiés,
Cécile

cid:image001.png@01D827D1.885E9E20
 
4 mai 2023
Il y a quelques jours nous avons eu un coup de fil d´Inga, de la production de la série TV Iveta, à laquelle nous avons déjà participé, qui nous demandait si nous aurions deux ados pour des scènes tournées en bidonville. Elle nous a envoyé un petit script, on l´a mis en images, ça été accepté, le tournage devrait avoir lieu dans le courant du mois de juillet, avec Vladko et Dominik...
Pred pár dňami nám volala Inga, produkčná zo seriálu Iveta, že natáčajú pokračovanie a že by potrebovali dvoch chalanov na zopár scén z osady. Poslala nám malý skript, natočili sme to s Vladkom a Dominikom, produkcii sa to zapáčilo, natáčať by sa malo niekedy v júli...
6 mai 2023
Hier, nous avons eu l ́occasion d ́assister à la représentation du spectacle Nesmrteľný tanečník (Danseur immortel) du PUĽS. PUĽS - Poddukelský umelecký ľudový súbor (Ensemble populaire artistique de la région de Dukla) est un groupe de danses et chants professionnel, représentant la minorité nationale ruthène en Slovaquie. Le "Danseur immortel" est un hommage au chorégraphe slovaque de premier plan, Juraj Kubánka. 
PUĽS a toujours été un excellent groupe, d´un haut niveau professionnel, gardant une étroite relation avec une rare authenticité, due à la région où il exerce, et la minorité nationale qu´il représente (j ́ai eu la chance et le bonheur de jouer en tant que soliste dans cet ensemble dans mes jeunes années...). PUĽS a réussi l'incroyable pari de progresser et aller encore plus vers l ́excellence, malgré la situation générale qui est loin d'être propice à ce genre de défis. 
Nous remercions la direction du groupe pour l'invitation et souhaitons à tout l´ensemble encore beaucoup de succès et de plaisir dans leur travail artistique. 
(d'après nos spécialistes en la matière, les danses et chants roms étaient au top !  :)  

Krátke správy z kultúry... 
Včera sme mali možnosť si pozrieť predstavenie PUĽSu, Nesmrteľný tanečník, v Divadle Jonáša Záborského v Prešove. Boli sme len malá skupinka, akurát do jedného auta, ale náš zážitok bol obrovský, dojmy by sa nezmestili ani do nákladiaku s prívesom... :)   
"Nesmrteľný tanečník" je spomienka a pocta slovenskému choreografovi Jurajovi Kubánkovi. Samko (13 rokov) dokonca poznamenal, že im v škole o ňom hovorila pani učiteľka (že by to s našim školstvom nebolo až také zlé...). Každopádne v tomto prípade neplatí, že kultúra odzrkadľuje celkový stav spoločnosti, lebo predstavenie bolo úžasné, vypracované, vycibrené s veľkým profesionálnym fortieľom do najmenšieho detailu. Všetko ladilo, tancovalo, spievalo v plnom nasadení, bez najmenšej chybičky krásy a zaváhania. Vysoká profesionálna a umelecká úroveň ktorú PUĽS dosiahol za posledné roky predsa len dáva nádej, že by sa aj naša spoločnosť mohla posunúť niekam ďalej, do pozitíva, veď kultúra by mala v princípe predsa len reflektovať stav celej spoločnosti... Umelecký rast a profesionálny posun PUĽSu sa vymyká bežnému štandardu, dalo by sa povedať, že ide proti prúdu (celospoločenskému marasmu). Je nesmierne dynamický, priebojný, plný pozitívnej energie a nádeje ktorá sa prirodzene prevteľuje do viery v lepšiu budúcnosť. 
Ďakujeme vedeniu PUĽSu za pozvanie a celému umeleckému kolektívu prajeme veľa úspechov v ďalšom napredovani. 
(podľa našich mladých odborníkov na danú problematiku, Rómske pásmo nemalo chybu :)
 

7 mai

Bonjour Ivan,
Nous avons adressé une nouvelle relance à la banque pour obtenir des précisions, car le motif du retour des fonds, comme je vous l’ai indiqué au téléphone, n’est pas suffisamment clair pour savoir comment renouveler l’envoi de la subvention sans refaire la même erreur. C’est écrit « motif réglementaire » et nous ne savons pas de quoi il s’agit.
Plusieurs d’entre nous avons vérifié qu’aucune erreur de numéro de compte ne s’était glissée dans le dossier de paiement et tout est correct. J’ai utilisé les coordonnées bancaires que vous m’aviez envoyées (ci-joint) et que nous avons déjà utilisées pour de précédents paiements. Est-il possible qu’elles aient légèrement changé (cela arrive parfois, par exemple au niveau de l’IBAN) ?
De notre côté, nous vous tenons informé dès que nous avons des éléments supplémentaires.
Amicalement

Cécile

 

12 mai

Bonjour Cécile,

Merci pour les informations et pour les vérifications que vous avez effectuées. Je viens de passer à notre banque, nous avons contrôlé le numéro de compte, l´IBAN, tout est en ordre, rien n´a changé. Le compte continue à fonctionner normalement, nous payons les factures, etc. 
J´ai bon espoir que ce mystère sera élucidé prochainement  :)
Cordialement 
Ivan Akimov
 
 
15 mai
Nous sommes en communication avec le CCFD, via Cécile Duteil, qui nous tient informés des avancées faites au niveau des investigations auprès de leur banque pour savoir de quoi il en est de notre subvention. Hélas, en terme d´avancer on peut plutôt constater que c´est du sur-place que l´on fait. Au jour d´aujourd´hui la seule information est, qu´il y a eu un retour de fonds sur la somme qui nous a été allouée. Impossible d´en savoir plus, c.a.d., pourquoi la somme a été réexpédiée à l´envoyeur. Heureux déjà que cela ne s´est pas perdu dans la nature, mais sans connaître la raison exacte de ce retour de fonds, impossible de faire de nouveau un envoi, au risque d´avoir la même déconvenue. Ce qui fait que notre situation financière catastrophique perdure de plus belle, et nous ne savons pas quand cela va s´arranger. 
Nous finançons l'indispensable nécessaire, c.a.d. le loyer et les énergies sur nos propres fonds, a coup d'emprunts à des amis et a de la famille a gauche et à droite, mais cette formule a ses limites, que nous avons allégrement atteints... Nous nous retrouvons dans une situation légèrement ubuesque, nous endettant à payer des sommes considérables pour le maintien des locaux de répétition, et n'en profiter que dans une moindre mesure, une à deux fois par semaine, car il ne nous reste pas de quoi en faire plus. Je suis passé à la Compagnie de gaz et d'électricité, pour essayer d´obtenir une réduction des tarifs, en tant qu' ONG. Inutile, ils assurent que nous avons déjà la jauge la plus basse (avec une augmentation de 300%...). Et les tickets de bus pareil, ils sont trois fois plus chers, sans réduction possible. La situation est assez compliquée...