Journées de la culture juive, Giraltovce

 
 
 
 
 
 
Nous avons reçu l´invitation de la part du Musée de la Culture Juive de Bratislava pour participer à cet événement, en apportant un programme de plus d´une heure. C´était une belle occasion pour se présenter, pour se plonger dans les airs juifs et yiddishs, et surtout, de faire appel à Bielka, pour nous donner un coup de main avec son inépuisable répertoire de chansons hébraïques, yiddish, juives, israéliennes, et que sais-je encore. Bielka a tout de suite répondue présent, et est venue passer une petite semaine avec nous. Cela nous a permis de passer de très bons moments, de faire de la musique, de chanter, de mettre en place le programme tant bien que mal, car il n´y avait vraiment pas beaucoup de temps pour cela. Cela a permis aussi à Bielka de faire un reportage mémorable, qui reste même après des années un étalon de ce que l´on peut faire de mieux sur ce vaste sujet sympathique et complexe qu´est notre groupe. 
 
 
 
Dostali sme pozvanie na toto podujatie z Múzea židovskej kultúry v Bratislave, s požiadavkou na program v trvaní jednej hodiny. Bola to vynikajúca príležitosť ako sa prezentovať, ako sa pohrúžiť do židovských a jidiššských melódií, a najmä, príležitosť ako pozvať na Slovensko Bielku, so svojím bezodným repertoárom hebrejských, izraelských, židovských, jidiššských a ešte neviem akých piesní. Bielka neváhala, a hneď súhlasila s týždňovým pobytom u nás. Strávili sme spolu veľmi pekné chvíle, hrali, spievali, a postavili spoločný program, napriek akútnemu nedostatku času. Bielka pri tejto príležitosti zrealizovala malý filmový dokument o súbore, ktorý ostáva, aj po rokoch, etalónom toho najlepšieho čo sa dá zachytiť kamerou o našej nevšednej, sympatickej, ale zato nie raz náročnej, zostave.