Vicenza
29.3.2009
Vicenza est le lieu de naissance de notre ami Andrea. Il y a un petit chateau, Ca´Muso, qu´il loue a des VIP et autres célébrités. Il n´était qu´une question de temps, que nous nous y retrouvons, nous aussi. Il n´y a pas de raison, nous aussi nous sommes des VIP, et pas n´importe quels :)
Andrea a organisé un concert pour nous, il a fait appel a tous ses amis, il a mobilisé sa famille, et la salle était pleine...
Vicenza je rodisko nášho dobrého priateľa Andrea. Má tam taký menší zámoček, Ca´Muso, ktorý prenajíma VIP a pod. Bolo len otázkou času kedy tam budeme aj my. Veď aj my sme nejakí tí Vip, ako vypnutí... Andrea zburcoval svojich známych, rodinu a kamošov, a bolo nás tam zrazu plno. Ale po poriadku.
Lorsque nous sommes arrivés, il pleuvait des cordes. Le bus n´a pas pu accéder jusqu´a l´entrée du batiment, il fallait faire une centaine de metres a pied. Sous la pluie. Pas de probleme, lorsqu´il pleut chez nous, on ne sa plaint pas, alors... Mais tout a coup, qu´est-ce qu´on voit, lorsqu´on descend du bus il y a plein de gens qui nous attendent, il fait nuit, on y voit pas grand-chose, on ne comprend pas ce qu´ils font la. Eh bien, ce sont des employés qui nous attendent avec des parapluies pour que les gosses ne soient pas trempés. Ca alors ! Des gosses qui sorternt des bidonvilles, certains pieds nus, et on leur tient des parapluies... Ca, on ne l´aurait pas pu imaginer meme dans les reves les plus fous...!
Keď sme prišli, strašne lialo. Autobusom sa nedalo prísť až ku vchodu do budovy, neprešiel by portálom, bolo treba prejsť asi sto metrov peši. V daždi. Aký to problém? Keď prší v u nás doma, tak si tiež nesťažujeme. A tu zrazu vidíme, ako pri autobuse stojí plno ľudí. Bola tma nevideli sme o čo ide. Išlo o to aby sme nezmokli. Proste stálo tam služobníctvo s dážnikmi, aby nás doprevadili dnu, aby sme sa nazamočili. Deti z osady, niektoré takmer bosé, každé s dáždnikom nad hlavou, ktorý držala cudzia ruka.
En pleine effervescence, sous le coup de l´émotion, nous n´avons pas pris garde a Matej, qui, pas gené le moins du monde par la pluie, est allé tout droit vers la piscine, magnifiquement éclairée dans la nuit pluvieuse, et devant la quelle était garée une Ferrari ou quelque chose dans ce genre. Matej n´a pas hésité une seconde, il est monté dans la superbe voiture, s´est installé au volant, et puisqu´il y avait une clef prete a démarrer, Matej l´a tournée et il a démarré. Matej avait 7 ans, c´était son premier démarrage. Réussi. Le moteur a vrombi, la voiture a fait un saut, et s´est arreté juste au bord de la piscine... Belle entrée en la matiere !
V tom zhone, plnom emócií, sme neustriehli že Maťovi zjavne dážď ani voda nevadili, išiel priamo ku bazénu, krásne osvetenému v daždivej noci, pred ktorým bolo zaparkované nejaké Ferrari alebo niečo také. Maťo ani sekundu nezaváhal, sadol za volant, a keďže kľúč bol v aute, pripravený na naštartovanie, Maťo naštartoval. Maťo mal 7 rokov, a bol to jeho prvý štart. Úspešný. Auto zabručalo, motor sa otočil, voz poskočil... a našťastie sa zastavil tesne na kraji bazéna.
Apres, il y a eu le spectacle pour un cercle restreint d´admiraterurs, et une discotheque impromptue pour les jeunots, les enfants des spectateurs, qui ont fait la fiesta avec les nôtres, sans le moindre souci de différences ethniques, sociales ou autres. Ils se sont défoulés comme s´ils se connaissaient depuis des lustres, et ca, ca fait chaud aucoeur et donne de l´espoir dans l´avenir...
Potom nasledovalo už len vystúpenie v užšom kruhu obdivovateľov a diskotéka pre neskôr narodených, deti hostí, ktoré si to s našimi rozdali v rytme disco, techno, tak ako sa na našu mládež patrí...
9.11.2013
Vicenza – Bapteme de Talma, C´Amuso
Vicenza - Krštiny Talmy, Andreovej dcéry
Nous sommes partis, une mini équipe, Stefan, Peter et les frères jumeaux, Matej et Jakub, pour un maxi événement, le baptême de la fille d'Andréa, Talma.La cérémonie a eu lieu dans la petite église, juste un peu au-dessus du Ca´Muse, dans les hauteurs de Vicenza. Les garçons ont chanté, j´ai joué l´Ave Maria de Schubert, le soleil était au rendez-vous, ainsi que les deux familles des parents respectifs de la petite Talma. Un événement rempli d ́émotion, un dimanche d'automne ensoleillé...
